Призраки 5 сезон 18 серия в переводе [EN] English (Original)

В восемнадцатой серии пятого сезона сериала «Призраки» (оригинальное название — Ghosts) привычный хаос поместья Баутон врывается в новую спираль абсурда и трогательности. Живые и мёртвые снова сталкиваются лбами — в нелепых недоразумениях, остроумных перепалках и редких, почти болезненно честных признаниях.

Особое удовольствие доставляет именно оригинальная английская озвучка: подлинные голоса актёров доносят тончайшие оттенки британского юмора, иронии и невысказанной тоски. Интонации, дыхание, паузы — всё работает на атмосферу старого дома, где шорохи прошлого звучат не хуже любой реплики.

Смотреть эту серию в оригинальной английской озвучке — значит услышать Ghosts таким, каким его и задумали создатели: живым, колким и удивительно человечным, даже по ту сторону жизни.